deixar alguém fazer algo

[dejʃ‘ar] vt 1 laisser, abandonner, quitter, léguer. vpr 2 se laisser. vi 3 laisser, permettre, consentir. deixar a desejar laisser à désirer. deixar como está laisser faire. deixar de arrêter de. deixar de fumar s’arrêter de fumer. deixar pra lá ou deixar de lado laisser tomber.

* * *

[dej`ʃa(x)]

Verbo transitivo laisser

(casa, mulher) quitter

(estudos) arrêter

(esperar) attendre

deixar algo por fazer ne pas faire quelque chose

deixar algo para (adiar) remettre quelque chose à

(guardar) garder quelque chose pour

deixar algo de parte laisser quelque chose de côté

deixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquille

deixar alguém para trás devancer quelqu’un

deixar algo para trás laisser quelque chose de côté

Verbo intransitivo deixar de fazer algo arrêter de faire quelque chose

não deixar de fazer algo ne pas oublier de faire quelque chose

deixar alguém fazer algo laisser quelqu’un faire quelque chose

deixar cair laisser tomber

deixar-se

Verbo Pronominal deixar-se fazer algo se laisser

deixar-se levar por (emoção) se laisser aller à

(enganar) se faire avoir par

* * *

1 ( permitir) laisser

laisser voir

mes parents m'ont laissé sortir

2 ( abandonar) abandonner; laisser; quitter

elle a quitté son mari

3 ( não levar) laisser

laisser quelque chose à quelqu'un

il a laissé les livres à la maison

tu peux me laisser ici/à la maison

4 ( desistir de) laisser; remettre

laissons cela pour plus tard; remettons cela à plus tard

abandonner ses études

5 ( causar) laisser

laisser quelqu'un sans paroles

laisser des marques

6 ( soltar) laisser

laisser tomber quelque chose

7 ( consentir) permettre

8 ( desistir) arrêter (de, de); cesser (de, de)

cesser de pleuvoir

arrêter de fumer; cesser de fumer

laisse tomber! coloquial

je ne peux pas ne pas y aller

9 ( manter) laisser

laisser la porte fermée

laisser un plat au four

10 (colocar, pôr) laisser

laisser ses bagages à la consigne

11 ( reservar) laisser

laisser de côté

laisser un pourboire

12 ( confiar) laisser

laisser son chien à des amis

13 ( esquecer) laisser

laisser ses livres à la maison

14 ( não se ocupar de) laisser

laissez-moi tranquille!

15 ( ceder) laisser

je vous laisse mes clés

16 ( legar) laisser

laisser une maison à ses enfants

◆ coloquial deixar a pele

y laisser sa peau

◆ deixar muito a desejar

laisser à désirer

◆ não deixar nada ao acaso

ne rien laisser au hasard

[lev‘ar] vt 1 porter. 2 apporter, amener, ramener, transporter. levar a mener, conduire. levar a cabo finir, achever. levar a sério prendre au sérieux. levar jeito être habile.

* * *

[le`va(x)]

Verbo transitivo (peso, roupa) porter

(transportar) transporter

(acompanhar) emmener

(dar) apporter

(utilizar, cobrar) prendre

(poder conter) contenir

( informal) (porrada, bofetada) prendre

levar alguém a fazer algo conduire quelqu’un à faire quelque chose

levar a cabo algo mener à bien quelque chose

levar a mal algo mal prendre quelque chose

levar tempo prendre du temps

ele levou muito tempo para se decidir il a mis longtemps à se décider

deixar-se levar se faire avoir

* * *

1 (pessoa) emmener

(objecto) transporter; emporter

raccompagner quelqu'un à la maison

porter sur la tête

2 (bofetada) prendre

se faire administrer une piqûre

3 (tempo) mettre du temps

durer

y mettre le temps; prendre du temps; demander du temps

mettre une heure

4 (a vida) mener

mener une vie de

5 ( induzir) mener; amener

se laisser mener

amener quelqu'un à faire quelque chose

6 (pagamento) prendre

vendre cher; prendre cher

7 ( receber) prendre

prendre au sérieux

le prendre bien

le prendre mal

8 ( realizar) mener

mener quelque chose à bout

9

( conduzir) levar a

mener à

10 coloquial ( enganar) mener

ne pas se laisser prendre; ne pas se laisser avoir

11 coloquial ( apanhar) prendre une raclée

[p‘as] sf 1 paix, silence, harmonie. 2 fig repos, tranquillité d’esprit. "Tudo era paz e silêncio" / Tout était paix et silence" (Victor Hugo). a paz de uma casa la paix d’une maison. fazer as pazes se remettre, se réconcilier. juiz de paz juge de paix. paz mundial, universal paix mondiale, universelle. prêmio Nobel da paz prix Nobel de la paix. tratado de paz traité de paix. viver em paz vivre em paix.

* * *

[`paʃ]

Substantivo feminino

paix féminin

deixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquille

fazer as pazes faire la paix

que descanse em paz qu'il repose en paix

* * *

1 MILITAR, POLÍTICA paix

signer un accord de paix

en temps de paix

2 ( conciliação) paix

faire la paix avec quelqu'un

vivre en paix avec quelqu'un

3 ( sossego) paix

tranquillité

les enfants sont chez leur grands-parents, quelle paix!

◆ deixar em paz

laisser en paix

◆ ter a consciência em paz

avoir la conscience en paix, être en paix avec sa conscience

[par‘ar] vt 1 arrêter, retenir, immobiliser, interrompre, retenir. vi 2 cesser, s’arrêter. não se pára o progresso on n’arrête pas le progrès. parar o carro arrêter la voiture. parar um projeto arrêter un projet. pare! arrêtez! halte! pare com isso! arrêtez!

* * *

[pa`ra(x)]

Verbo transitivo arrêter

Verbo intransitivo s'arrêter

pare, olhe, escute un train peut en cacher un autre

parar de fazer algo arrêter de faire quelque chose

ir parar em aller atterrir à

sem parar sans arrêt

* * *

1 ( impedir de andar) arrêter; stopper

faire arrêter; arrêter

faire arrêter

le trafic est arrêté à cause d'un accident

2 ( interromper) arrêter

arrêtez de faire du bruit!

3 ( deixar de se mover) (pessoa) s'arrêter

faire arrêter quelqu'un

ne pas s'arrêter un seul instant

arrêter de faire quelque chose

arrêtes!

4 ( deixar de andar) s'arrêter

(veículo) parar na estrada

s'arrêter sur la route

le train s'arrête à toutes les gares

5 ( deixar de funcionar) s'arrêter

la montre s'est arrêtée

6 ( terminar) cesser; arrêter

cesser de pleuvoir

arrêter de fumer

7 ( defender-se) parer

parer un coup

◆ coloquial ir parar a

aller attérir à

◆ sem parar

sans arrêt, sans s'arrêter

[mostr‘ar] vt 1 montrer, manifester. vpr 2 se montrer.

* * *

[moʃ`tra(x)]

Verbo transitivo montrer

(indicar) indiquer

(provar, demonstrar) faire preuve de

(exibir) exposer

mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un

mostrar interesse em fazer algo être intéressé par quelque chose

mostrar interesse por algo montrer de l'intérêt pour quelque chose

mostrar-se

Verbo Pronominal se montrer

* * *

1 ( fazer ver) montrer

montrer la maison; faire visiter la maison

montrer le passeport

2 ( indicar) montrer

indiquer

désigner

montrer le chemin

3 ( deixar ver) montrer

montrer ses jambes

4 ( evidenciar) montrer

démontrer

les résultats montrent qu'il avait raison

5 ( dar a conhecer) montrer

décrire

montrer l'absurde de la situation

6 ( manifestar) montrer

laisser paraître

exprimer

montrer son émotion

[tẽt‘ar] vt tenter, entreprendre, essayer.

* * *

[tẽn`ta(x)]

Verbo transitivo tenter

Verbo intransitivo essayer

tentar fazer algo essayer de faire quelque chose

* * *

1 ( experimentar) essayer; tenter

essayer de marcher

essayer de convaincre quelqu'un

revenir à la charge

tenter de faire quelque chose

je vais essayer

2 ( arriscar) tenter; risquer

tenter la chance; tenter sa chance

3 ( aliciar) tenter; séduire

se laisser tenter par; céder à

tenter quelqu'un

◆ tentar tudo por tudo

tenter le tout pour le tout

[d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.

* * *

[da(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) donner

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

ela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une école

dar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peur

isto vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travail

o passeio me deu fome la promenade m'a donné faim

ele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmes

ainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vie

ele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatigue

dar um berro pousser un cri

dar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’un

dar um passeio faire une promenade

dar uma festa faire une fête

dar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un

2. (lucros, ganhos) rapporter

3. (dizer) dire

ele me deu boa noite il m'a dit bonsoir

Verbo intransitivo

1. (horas) sonner

já deram as cinco cinq heures ont déjà sonné

2. (condizer)

dar com aller avec

as cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensemble

3. (proporcionar)

dar de beber a donner à boire à

dar de comer a donner à manger à

4. (em locuções)

dá igual ou no mesmo c'est du pareil au même

dá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importance

dar-se ares de importante faire l'important

dar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue

(falar) bavarder

dar de si (roupa) se détendre

(sapatos) s'élargir

(terreno) céder

dar nas vistas se faire remarquer

dar com

Verbo + preposição (encontrar, descobrir) trouver

nunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroit

dar em

Verbo + preposição (resultar) se terminer

(tornar-se) devenir

dar para

Verbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à

(sujeito: varanda, janela) donner sur

(ser suficiente para) (y) avoir assez de

(ser possível) pouvoir

o pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le monde

não vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heure

dar por

Verbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoir

dei por mim a gritar je me suis surpris à crier

não dei por nada je ne m'en suis pas rendu compte

dar-se

Verbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chose

dar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’un

dar-se por vencido se considérer comme vaincu

* * *

1 ( oferecer) donner; offrir

donner quelque chose à quelqu'un

offrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mère

donner un pourboire au serveur

2 ( fazer dom de) donner; faire don; accorder

donner le meilleur de soi-même

donner du sang

3 (confiar, deixar) donner; remettre

donner quelque chose à faire à quelqu'un

donner les clés au portier

4 (troca) donner; fournir; livrer; payer

donner cher pour savoir

combien il te donne par mois?

5 ( pôr à disposição de) donner; porter; apporter; procurer

(jogo) dar as cartas

donner les cartes

donner à boire

(parte do corpo) dar o braço a alguém

donner le bras à quelqu'un

( amamentar) dar o peito

donner le sein

6 ( organizar) donner; faire

donner une fête

donner un spectacle

7 ( dizer) donner; communiquer; exposer; annoncer; prononcer

donner son avis; donner son opinion

donner des renseignements par téléphone

annoncer une bonne nouvelle

donner un bon conseil

faire une commission à quelqu'un

prononcer une sentence

8 ( conceder) donner; accorder; permettre

donner la parole à quelqu'un

donner sa parole

donner carte blanche

donner la permission; permettre

donner son aval; donner son accord

donner raison à quelqu'un

accorder une interview

9 (atribuir, conferir) donner; attribuer

donner un nom à un enfant

donner un titre à un livre

donner de la valeur

quel âge me donnez-vous?

10 ( causar) donner; susciter; causer

donner lieu à

donner du courage

donner des forces

faire peur

faire de la peine

causer des problèmes

donner à penser; prêter à penser

11 ( produzir) donner; rapporter; rendre

porter bonheur; donner de la chance

na pas donner signe de vie

travail qui donne des fruits

12 (acção física) donner

donner le jour à un enfant; mettre un enfant au monde

donner une couche de peinture

faire une piqûre

donner un coup de poing

faire un nœud

faire une promenade

faire un saut

13 ( cometer) faire

faire des fautes

14 ( exprimir) souhaiter; remercier

souhaiter la bonne année; offrir ses vœux

rendre grâce

dire bonjour; souhaiter le bonjour

féliciter

présenter ses condoléances

15 ( ser suficiente) suffire

cet argent suffit pour (acheter) une robe

ce n'est pas assez

ça ne va pas suffire pour tout le monde

16 ( ser possível) arriver; être possible

on peut voir quelque chose?

ce n'est pas possible!

nous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivés

17 ( encontrar) trouver

trouver une maison/rue

18 ( pretender) donner; supposer; tenir

donner à entendre; faire comprendre

donner comme certain

tenir pour certain

19 ( reparar em) se rendre compte; s'apercevoir

s'apercevoir de la présence de quelqu'un

ne pas se rendre compte

20 (na televisão) passer

hier, un très bon film est passé à la télévision

qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?

21 (hora) sonner

midi a sonné

22 ( conduzir a) aboutir (à); mener (à)

cette rue aboutit à la gare

ce chemin mène à la rivière

23 ( estar voltado para) donner sur

les fenêtres donnent sur le jardin

24 ( bater) donner; cogner

donner de la tête contre le mur

25 ( tornar-se) devenir; s'adonner; se livrer

s'adonner à la boisson

devenir fou

26 pousser

pousser un cri

pousser un soupir

◆ dar a mão

tendre la main

◆ dar a mão à palmatória

faire amende honorable

◆ dar de si

donner de soi

◆ dar parte

faire part

◆ dar-se como cão e gato

s'entendre comme chien et chat

◆ dar tempo ao tempo

se donner un temps

◆ dê por onde der

advienne que pourra

◆ isso vai dar ao/no mesmo

c'est la même chose

◆ não se dar conta

ne pas se rendre compte

◆ toma lá, dá cá

donnant, donnant

[pas‘ar] vt 1 passer, traverser, aller. 2 franchir. 3 écouler. vi 4 passer, pénétrer. vpr 5 se passer, avoir lieu, se dérouler, s’écouler. passar de ano (na escola) réussir. passar na casa de alguém passer chez quelqu’un. passar por inocente passer pour innocent. passar rente a frôler. passar roupa repasser le linge, faire du repassage. Veja nota em passer.

* * *

[pa`sa(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) passer

passar algo pela água passer quelque chose sous l'eau

ele passou a mão pelo pêlo do cão il a passé la main sur le poil du chien

ela passou o creme bronzeador nos braços elle a passé de la crème solaire sur ses bras

passe tudo pelo coador tu passes tout à la passoire

você me passa o sal? tu me passes le sel?

passei um ano em Portugal j'ai passé un an au Portugal

deixar passar laisser passer

2. (a ferro)

passar algo (a ferro), passar (a ferro) algo repasser quelque chose

já passou a roupa? as-tu déjà repassé le linge?

3. (mudar)

passar algo para o outro lado mettre quelque chose de l'autre côté

4. (ultrapassar) dépasser

5. (em escola, universidade) réussir

Verbo intransitivo

1. (ger) passer

o (ônibus) 7 não passa por aqui le 7 ne passe pas par ici

já passam dez minutos da hora il a déjà dix minutes de retard

o tempo passa muito depressa le temps passe très vite

o verão já passou l'été est déjà fini

a dor já passou la douleur est passée

ele passou para a segunda série il est passé en CE1

passe para a primeira passe en première

passar a passer à

passemos a outra coisa passons à autre chose

2. (em locuções)

passar bem/mal aller bien/mal

passar bem/mal a noite passer une bonne/mauvaise nuit

como tem passado? comment allez-vous?

passar (bem) sem se passer de

passe bem! bonne continuation!

não passar de n'être que

não passar sem ne pas se passer de

o que passou, passou ce qui est fait est fait

passar-se

Verbo Pronominal (acontecer) se passer

o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe?

passar por

Verbo + preposição (ser considerado como) passer pour

( figurado) (atravessar) passer par

fazer-se passar por se faire passer pour

* * *

1 (em geral) passer

il vient de passer ici

passe à la maison!

passer en courant

2 ( atravessar) passer ( por, par); traverser

traverser le pont à pied

3 (acabar, desaparecer) passer

ça passera!

le pis est passé; le pire est passé

être démodé

4 ( transmitir) passer

(chamada) passer

passer quelque chose à quelqu'un

passe-moi le beurre s'il te plaît

(jogo) passar a bola

passer le ballon

5 (tempo) passer

passer la nuit

passer ses vacances au Brésil

passer sa journée à travailler

6 ( trespassar) passer ( por, par)

cette veste laisse passer le froid

7

( exceder) passar de

dépasser; passer

dépasser les 50 ans

il est dix heures passées

8 (saúde) aller

comment allez-vous?

il a mal passé la nuit

9 ( tornar-se) devenir

devenir

devenir fidèle

devenir ami

10 ( transitar) passer

il est passé au parti opposé

passer devant quelqu'un

(na escola) passar de ano

passer de classe

(na escola) passar num exame

être reçu à un examen

passer par la tête

11 (pomada) passer

(pano, esponja) passer

(roupa) repasser

passer sous l'eau

12 COMÉRCIO passer

(negócio) vendre; céder ( por, pour)

13 RÁDIO, TELEVISÃO passer; montrer

14 CULINÁRIA (batata, sopa) mouliner

(carne) hacher

15 ( escrever) recopier

(cheque, recibo) passer

recopier au clair

16

(situação desagradável) passar por

passer par

17 ( sofrer) souffrir; passer

coloquial voir

il en a vu de belles pendant la guerre

souffrir de la faim

18

( aparentar) passar por

passer pour

se faire passer pour quelqu'un

19

( prescindir de) passar sem alguma coisa

passer sans quelque chose

je ne peux plus me passer de l'ordinateur; je ne peux plus passer sans ordinateur

20 coloquial (droga) revendre

◆ popular passar a perna

duper

◆ passar a vias de facto

en venir aux voies de fait